25-08-2011, 17:08
Du, mir ist das mittlerweile sowas von egal was ihr denkt und ob ich so rueberkomme... wenn ihr Probleme damit habt, dann lest die Posts nicht, setzt meinen Namen auf die Ignorierfunktion oder was auch immer.
Man kann es wirklich nicht jedem Recht machen. Im englischen wird einem nachgesagt das man fuer extra nicht verstehen will weil man diese ganz feinen Nuancen einfach nicht rauslesen kann, auch wenn man die Sprache noch so gut spricht. Hier wird man angemacht weil es Ausdruecke gibt die man nur sehr schwer uebersetzen kann.
Schon mal zweisprachige Leute gesehen? Gerade bei den Tuerken, Arabern, Portugiesen faellt es einem immer wieder auf, das wenn sie in ihrer Muttersprache sprechen, deutsche Ausdruecke mitreinwerfen weil es nun mal Worte gibt die man nur sehr schwer uebersetzen kann. So gehts meinen arabischen Freundinnen, so gehts mir, so gehts hunderten von anderen Menschen.
Das macht man nicht fuer extra. Aber mir wird das wirklich zu doof, mich in jedem einzelnen Post rechfertigen zu muessen.
Nur witzig dass das Unterforum "Working Dogs" und "Special Dogs" heisst.... :drei
Man kann es wirklich nicht jedem Recht machen. Im englischen wird einem nachgesagt das man fuer extra nicht verstehen will weil man diese ganz feinen Nuancen einfach nicht rauslesen kann, auch wenn man die Sprache noch so gut spricht. Hier wird man angemacht weil es Ausdruecke gibt die man nur sehr schwer uebersetzen kann.
Schon mal zweisprachige Leute gesehen? Gerade bei den Tuerken, Arabern, Portugiesen faellt es einem immer wieder auf, das wenn sie in ihrer Muttersprache sprechen, deutsche Ausdruecke mitreinwerfen weil es nun mal Worte gibt die man nur sehr schwer uebersetzen kann. So gehts meinen arabischen Freundinnen, so gehts mir, so gehts hunderten von anderen Menschen.
Das macht man nicht fuer extra. Aber mir wird das wirklich zu doof, mich in jedem einzelnen Post rechfertigen zu muessen.
Nur witzig dass das Unterforum "Working Dogs" und "Special Dogs" heisst.... :drei
